Google Translate ahora sabe elegir expresiones idiomáticas con precisión

Google Translate ahora puede encontrar las expresiones idiomáticas adecuadas

En cada idioma existen frases fijas, por ejemplo «ni pucha ni pega» o «andar de ronda». Son comprensibles para los hablantes nativos, pero pueden resultar incomprensibles para quienes usan otro idioma. Para solucionar este problema, Google actualizó su servicio de traducción y le enseñó a elegir las expresiones idiomáticas y coloquiales adecuadas.

Qué hay de nuevo en el traductor
- Selección del tono correcto

Ahora “Google Translate” puede adaptar el tono de comunicación para personas que hablan diferentes idiomas. Si es necesario, ofrece una lista de alternativas de frases.

- Integración con Gemini

Para generar pistas sobre cuándo y por qué se usa una expresión concreta, se incorporó al servicio el modelo IA Gemini. Al hacer clic en la flecha a la derecha de la traducción se puede ver la explicación de la elección del idiomático.

- Botones “Entender” y “Preguntar”

Para comprender mejor el significado de los idioms, el usuario puede pulsar el botón “Entender”. La aplicación generará una descripción detallada del valor de la expresión y resaltará las sutilezas importantes. El botón “Preguntar” permite hacer preguntas específicas sobre detalles de la traducción.

Dónde ya está disponible
En este momento la actualización está disponible para usuarios en EE. UU. e India en dispositivos Android e iOS. Próximamente se planea añadirla a la versión web del servicio. Google aún no ha informado si ampliará el número de países compatibles ni cuándo ocurrirá.

Así, esta nueva función hace que la traducción sea más natural y ayuda a los usuarios a comprender mejor las particularidades culturales del idioma.